Doug Hutchison was reduced to tears on the latest episode of Couples Therapy after labor laws prevented his then-underage wife Courtney Stodden from meeting him for a yoga session