A federal investigation has found that the Manhattan clinic treating Joan Rivers in August did not notice that her vital…