Dick Trickle’s brother, Chuck, has said the legendary NASCAR driver suffered chronic and debilitating pain in his chest before his…